Список форумов Српска.Ру

Српска.Ру

Добро пожаловать на форум сайтов Српска.Ру и Косовский фронт"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

цыганская песня

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Српска.Ру -> Сербская культура
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ВеликоРосс



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 17.01.2013
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Янв 18, 2013 12:52 am    Заголовок сообщения: цыганская песня Ответить с цитатой

песня из фильма Кустурицы "Черная кошка белый кот"
хотелось бы знать правильный перевод текста этой песни.
в интернете есть разные варианты записи текста и перевода..
консультировался с российскими цыганами, они утверждают, что все варианты записи текста и переводы на русский, английский, сербский неправильные. но при этом сами все слышат, понимают и переводят по-разному Смеется . всё-таки диалекты сильно отличаются.
не можете ли указать форум в Сербии, где бы помогли связаться с местными цыганами и получить информацию "из первых рук". возможно, в Сербии есть какой-нибудь цыганский сайт или форум?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
RebrovaInna



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 02.04.2016
Сообщения: 22
Откуда: Rossiya

СообщениеДобавлено: Сб Апр 23, 2016 9:27 am    Заголовок сообщения: цыганская песня Ответить с цитатой

Этот вариант мне не подходит.

______________________

автоботы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address
ratibor



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 25.08.2015
Сообщения: 4
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июн 02, 2016 3:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Видео удалено с youtube Sad
_________________
Вот они уже вдалеке, черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке, что называется Вольной Медведицей?
Эрнест Хемингуэй || Оскар Уайльд
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Српска.Ру -> Сербская культура Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS